-
1 черный ворон
• ЧЕРНЫЙ ВОРОН (ВОРОНОК; ЧЕРНАЯ МАРУСЯ all coll[NP; fixed WO]=====⇒ a police wagon for transporting prisoners:- Black Maria.♦ Я думал, что на улице меня ждет "чёрный ворон", куда меня втащат, заламывая руки. Но никакого " ворона" не было, и мой провожатый предложил мне пройти пешком (Войнович 1). I expected there to be a Black Maria outside, that my arm would be twisted as I was thrown inside. But there was no police van waiting, and my escort suggested that we go on foot (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черный ворон
-
2 черный ворон
mustamaija (ark, leik) -
3 ВОРОН
-
4 черный воронок
• ЧЕРНЫЙ ВОРОН( ВОРОНОК; ЧЕРНАЯ МАРУСЯ all coll[NP; fixed WO]=====⇒ a police wagon for transporting prisoners:- Black Maria.♦ Я думал, что на улице меня ждет " чёрный ворон", куда меня втащат, заламывая руки. Но никакого " ворона" не было, и мой провожатый предложил мне пройти пешком (Войнович 1). I expected there to be a Black Maria outside, that my arm would be twisted as I was thrown inside. But there was no police van waiting, and my escort suggested that we go on foot (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черный воронок
-
5 ворон
м.••черный ворон — см. воронок... куда ворон костей не заносил —... in capo al mondoворон ворону глаз не выклюет — lupo non mangia lupo -
6 ворон
-
7 ворон
-
8 ворон
-
9 черная маруся
• ЧЕРНЫЙ ВОРОН( ВОРОНОК; ЧЕРНАЯ МАРУСЯ all coll[NP; fixed WO]=====⇒ a police wagon for transporting prisoners:- Black Maria.♦ Я думал, что на улице меня ждет " чёрный ворон", куда меня втащат, заламывая руки. Но никакого " ворона" не было, и мой провожатый предложил мне пройти пешком (Войнович 1). I expected there to be a Black Maria outside, that my arm would be twisted as I was thrown inside. But there was no police van waiting, and my escort suggested that we go on foot (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная маруся
-
10 mustamaija (ark., leik.)
черный ворон, черный воронок (полицейский фургон, милицейский фургон) -
11 mustamaija
черный ворон, черный воронок (полицейский фургон, милицейский фургон)mustamaija (ark, leik)
-
12 a black Maria
черный ворон; воронок; «Маруся»The bank robber was collared by the police and taken away in a black Maria.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a black Maria
-
13 black maria
nounтюремная карета, 'черный ворон'* * *[Black Ma·ri·a || 'blækmə'raɪə] тюремная карета, черный ворон* * *тюремная карета, 'черный ворон' -
14 ЧЁРНЫЙ
-
15 Black Maria
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Black Maria
-
16 carrosse clos
уст.тюремная карета, "черный ворон"Nous l'avons laissé le matin de Pentecôte, 16 mai 1716, roulant en "carrosse clos" - le panier à salade - vers la Bastille. (J. Orieux, Voltaire.) — Мы расстались с Вольтером, когда на Троицу утром 16 мая 1716 года тюремная карета - по-нынешнему "черный ворон" - увезла его в Бастилию.
-
17 panier à salade
разг."черный ворон", полицейский фургон, полицейская машинаCrainquebille, dont l'arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au Dépôt. (A. France, Crainquebille.) — Кренкебиль, которого не выпустили, провел ночь в полиции, а утром "черный ворон" отвез его в тюрьму.
Dans la cour de la Préfecture, un panier à salade déversait sa moisson de la nuit, composée surtout de femmes. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Во дворе префектуры полицейская машина выплеснула наружу улов прошлой ночи, состоявший, в основном, из женщин.
-
18 corvo
còrvo m 1) (тж còrvo imperiale) ворон pare un corvo fig -- (он) насупился как сыч; мрачный, как туча corvo del malaugurio fig -- черный ворон, вестник несчастья essere il corvo della mala nuova fig -- каркать, предвещать недоброе 2) corvo marino reg v. mignattaio corvo di notte v. nitticora corvo di mare-- баклан corvi con corvi non si cavano gli occhi prov -- ворон ворону глаз не выклюет -
19 mustamaija
yks.nom. mustamaija; yks.gen. mustanmaijan; yks.part. mustaamaijaa; yks.ill. mustaanmaijaan; mon.gen. mustainmaijojen mustainmaijain; mon.part. mustiamaijoja; mon.ill. mustiinmaijoihinmustamaija (ark, leik) черный ворон, черный воронок (полицейский фургон, милицейский фургон) -
20 Black
Black Death ист. "черная смерть" (чума в Европе в 1348- 49 гг.)Black Maria тюремная карета, "черный ворон"Black Power амер. "Власть черных": (лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни страны)
См. также в других словарях:
ЧЕРНЫЙ ВОРОН — ЧЕРНЫЙ ВОРОН, Россия, 2001. Сериал по трилогии Дмитрия Вересова «Черный ворон», «Гнездо ворона», «Полет ворона». Эпическая история со сквозным сюжетом, охватывающая более полувека от начала 1950 х годов до конца 20 века. Речь в ней идет о судьбе… … Энциклопедия кино
черный ворон — сущ., кол во синонимов: 3 • автомобиль (369) • ворон (13) • воронок (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Черный ворон с рогом, а не бык; об шести ног без копыт. — (жук). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Черный ворон (песня) — «Чёрный ворон» популярная русская народная песня, повествующая о трудной судьбе воина и его борьбе со смертью, которая принимает образ птицы чёрного ворона. Как многие русские песни, «Чёрный ворон» настраивает слушателей и исполнителей на… … Википедия
Черный ворон — Чёрный ворон: Чёрный ворон или Обыкновенный ворон птица «Чёрный ворон» русская народная песня «Чёрный ворон» российский телесериал (2000 2005) … Википедия
Черный ворон (фильм) — Чёрный ворон В главных ролях Татьяна Колганова Анна Герм Анна Самохина Евгений Дятлов Страна Россия Телеканал «Россия» На экранах с 2000 по 2005 Число серий 64 IMDb … Википедия
черный ворон — 1. Машина для перевозки арестантов. Правительственная машина … Словарь русского арго
черный ворон — автомашина для перевозки заключенных … Воровской жаргон
РАДУГА НАД ДЕРЕВНЕЙ (ЧЕРНЫЙ ВОРОН, БЕЛЫЙ КОНЬ) — «РАДУГА НАД ДЕРЕВНЕЙ (ЧЕРНЫЙ ВОРОН, БЕЛЫЙ КОНЬ)», Россия, Агентство АЛП / Башкирский театр драмы им. Гафури / Башкиновидеопрокат / Башкортостан, 2001, 90 мин. Деревенская комедийная мелодрама. О деревенском чудике, старике Котлобае, надумавшем… … Энциклопедия кино
ворон — вран, крюк, черный ворон Словарь русских синонимов. ворон сущ., кол во синонимов: 13 • воронок (10) • вран … Словарь синонимов
ворон — ВОРОН, а, ВОРОНОК, нка, м. 1. Машина для перевозки заключенных. 2. Правительственная машина или машина высокопоставленного государственного служащего. См. также черный ворон … Словарь русского арго